"UTAGE"
2022.10.24
"UTAGE" [Single] / KETSUNOPOLIS 13 [Album]
Sammy's "Pachinko: Ikusa no Ko" main theme song
UTAGE
Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Justakiid
Quest to the East
Quest to the West
Sing the number of dreams you've made bloom with your pals
Extol today and get excited, make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
C'mon, form a circle
Make some noise, gather around
It's a party
Anything goes at this UTAGE
Drink and eat and sing
Jump and bounce and dance
Chin-ton-shan-ten-ton1
Let's get excited
Sparking life, the desire to get fired up
It's too cruel in the first place, the path we've struggled on too
With my like-minded pals
We'll be together from here on. What kinda idiots shall we be?
If we keep on with our increasing number of pals
we'll laugh together and our joy'll double
Our feelings are always newly born
One of these days we'll have a banquet at the top
Quest to the East
Quest to the West
Sing the number of dreams you've made bloom with your pals
Extol today and get excited, make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Cross the raging waves and head towards the next era
Get excited for tomorrow. Make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
The sound of drums rap-tap tapping
The sound of flutes going piihyala piihyala
With loud laughter...
And the singing voices of women
This soul banquet night
isn't over yet
Come with alcohol!
C'mon! With everyone WOI!
I'll be searching around so we can talk the night away
for as many dreams as we have, so the light'll be on
Running about to the West to the East
We'll intentionally do what's bothersome
We wanna send the joy of accomplishment
to that heart of yours
I hope we can imagine huge dreams together
Let's set of huge fireworks
Quest to the East
Quest to the West
Sing the number of dreams you've made bloom with your pals
Extol today and get excited, make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Cross the raging waves and head towards the next era
Get excited for tomorrow. Make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
Tonight the number of toasts we exchange will strength our bonds
Someday it'll all be a funny story. Our smiles'll bloom 'til morning
We won't let our dreams end as dreams. Look at our tomorrow, not today
We're gonna do what we wanna do. We gonna, you gonna. We'll go, we'll go
To the dancing of women dressed up gorgeously
(To the fragrance of love plausibly startin' to bloom)
Postures standing valiantly. The shout of a lord
(You've gotta do it if you've made up your mind. WOI!)
Quest to the East
Quest to the West
Cross the raging waves and head towards the next era
Get excited for tomorrow. Make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
* Utage means "banquet, feast, etc.", but I've chosen to leave it untranslated in the parts of the song where the word was capitalized.
* [1] - They are possibly mimicking the sound of a shamisen
Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Justakiid
Quest to the East
Quest to the West
Sing the number of dreams you've made bloom with your pals
Extol today and get excited, make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
C'mon, form a circle
Make some noise, gather around
It's a party
Anything goes at this UTAGE
Drink and eat and sing
Jump and bounce and dance
Chin-ton-shan-ten-ton1
Let's get excited
Sparking life, the desire to get fired up
It's too cruel in the first place, the path we've struggled on too
With my like-minded pals
We'll be together from here on. What kinda idiots shall we be?
If we keep on with our increasing number of pals
we'll laugh together and our joy'll double
Our feelings are always newly born
One of these days we'll have a banquet at the top
Quest to the East
Quest to the West
Sing the number of dreams you've made bloom with your pals
Extol today and get excited, make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Cross the raging waves and head towards the next era
Get excited for tomorrow. Make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
The sound of drums rap-tap tapping
The sound of flutes going piihyala piihyala
With loud laughter...
And the singing voices of women
This soul banquet night
isn't over yet
Come with alcohol!
C'mon! With everyone WOI!
I'll be searching around so we can talk the night away
for as many dreams as we have, so the light'll be on
Running about to the West to the East
We'll intentionally do what's bothersome
We wanna send the joy of accomplishment
to that heart of yours
I hope we can imagine huge dreams together
Let's set of huge fireworks
Quest to the East
Quest to the West
Sing the number of dreams you've made bloom with your pals
Extol today and get excited, make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Cross the raging waves and head towards the next era
Get excited for tomorrow. Make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
Tonight the number of toasts we exchange will strength our bonds
Someday it'll all be a funny story. Our smiles'll bloom 'til morning
We won't let our dreams end as dreams. Look at our tomorrow, not today
We're gonna do what we wanna do. We gonna, you gonna. We'll go, we'll go
To the dancing of women dressed up gorgeously
(To the fragrance of love plausibly startin' to bloom)
Postures standing valiantly. The shout of a lord
(You've gotta do it if you've made up your mind. WOI!)
Quest to the East
Quest to the West
Cross the raging waves and head towards the next era
Get excited for tomorrow. Make an UTAGE
Up & rising!! Stay with our posse
* Utage means "banquet, feast, etc.", but I've chosen to leave it untranslated in the parts of the song where the word was capitalized.
* [1] - They are possibly mimicking the sound of a shamisen
UTAGE
Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & Justakiid
Quest to the East
Quest to the West
Nakama to sakaseta yume no kazu utae
Kyou wo tatae sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Saa sa wa ni nare
Sawagidase atsumare
Ittsu a paarii
Nandemo ari no UTAGE
Nonde kutte utatte tte
Tonde hanete odotte tte
Chin ton shan ten ton
Moriagatte ikou
Bachibachi inochi moyashitai kimochi
Daitai hidoi mogaita michinori mo
Onaji kokorozashi motta nakama to
Kore kara issho donna baka yarou?
Fuete iku nakama to tsuzuketeku naraba
Tomo ni warai yorokobi wa bai
Kimochi wa itsudemo umaretate
Izure choujou de utage da ze
Quest to the East
Quest to the West
Nakama to sakaseta yume no kazu utae
Kyou wo tatae sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Aranami koe tsugi no jidai e mukae
Asu no tame ni sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Tonton naru taiko no oto
Piihyara piihyara fue no oto
Ooki na waraigoe to...
Onago no utau koe no
Madamada owaranai
Tamashii no utage naito
Sake motte koi!
Saa mina de woi!
Yume no kazu dake katariakasu tame
Sagashimawaru kara akari ga sasu
Nishi e higashi e kakemeguru
Mendou na koto mo aete suru kara
Nashitogeta toki no yorokobi wo
Todoketai kimi no kokoro nimo
Tomo ni dekai yume egaitara ii
Uchiageru zo dekai hanabi
Quest to the East
Quest to the West
Nakama to sakaseta yume no kazu utae
Kyou wo tatae sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Aranami koe tsugi no jidai e mukae
Asu no tame ni sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Koyoi kawashita kanpai no kazu dake kizuna ga tsuyoku naru
Subete itsuka waraibanashi sa asa made egao ga saku
Yume wa yume de owarasenai kyou yori oretachi no asu miro
Zehi ni oyobazu yaritai koto wo We gonna You gonna We'll go We'll go
Kirabiyaka ni kikazaru onago no mai ni
(Makotoshiyaka ni sakidasu koi no ka ni)
Isamashiki tachisugata tono no sakebi
(Kakugo kimetara yaru shika nee woi!)
Quest to the East
Quest to the West
Aranami koe tsugi no jidai e mukae
Asu no tame ni sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & Justakiid
Quest to the East
Quest to the West
Nakama to sakaseta yume no kazu utae
Kyou wo tatae sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Saa sa wa ni nare
Sawagidase atsumare
Ittsu a paarii
Nandemo ari no UTAGE
Nonde kutte utatte tte
Tonde hanete odotte tte
Chin ton shan ten ton
Moriagatte ikou
Bachibachi inochi moyashitai kimochi
Daitai hidoi mogaita michinori mo
Onaji kokorozashi motta nakama to
Kore kara issho donna baka yarou?
Fuete iku nakama to tsuzuketeku naraba
Tomo ni warai yorokobi wa bai
Kimochi wa itsudemo umaretate
Izure choujou de utage da ze
Quest to the East
Quest to the West
Nakama to sakaseta yume no kazu utae
Kyou wo tatae sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Aranami koe tsugi no jidai e mukae
Asu no tame ni sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Tonton naru taiko no oto
Piihyara piihyara fue no oto
Ooki na waraigoe to...
Onago no utau koe no
Madamada owaranai
Tamashii no utage naito
Sake motte koi!
Saa mina de woi!
Yume no kazu dake katariakasu tame
Sagashimawaru kara akari ga sasu
Nishi e higashi e kakemeguru
Mendou na koto mo aete suru kara
Nashitogeta toki no yorokobi wo
Todoketai kimi no kokoro nimo
Tomo ni dekai yume egaitara ii
Uchiageru zo dekai hanabi
Quest to the East
Quest to the West
Nakama to sakaseta yume no kazu utae
Kyou wo tatae sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Quest to the East
Quest to the West
Aranami koe tsugi no jidai e mukae
Asu no tame ni sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
Koyoi kawashita kanpai no kazu dake kizuna ga tsuyoku naru
Subete itsuka waraibanashi sa asa made egao ga saku
Yume wa yume de owarasenai kyou yori oretachi no asu miro
Zehi ni oyobazu yaritai koto wo We gonna You gonna We'll go We'll go
Kirabiyaka ni kikazaru onago no mai ni
(Makotoshiyaka ni sakidasu koi no ka ni)
Isamashiki tachisugata tono no sakebi
(Kakugo kimetara yaru shika nee woi!)
Quest to the East
Quest to the West
Aranami koe tsugi no jidai e mukae
Asu no tame ni sawage Make an UTAGE
Up & Rising!! Stay with our posse
UTAGE
作詞：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ・Justakiid
作詞：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ・Justakiid
No comments:
Post a Comment