Friday, February 2, 2024

Ketsumeishi - Kisoutengai na Shoutengai

KETSUNOPOLIS 13 / Ketsumeishi
"Kisoutengai na Shoutengai"
2024.01.31
KETSUNOPOLIS 13 [Album]
TV Asahi Jun Sanpo February~May 2024 ending theme

Fantastic Shopping Street

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Kazuya Komatsu

The usual barbershop, bakery, convenience store
The familiar sights, so leisurely
As I thought, I like shopping streets more than the basements of department stores1
I've had enough of smoke from the yakitori
"Mackerel's cheap so take some"
The pushiness is just so shocking
They remember your face and call out to you
Even the tired feeling in your heart clears up

Who's gonna buy the mysterious boutique?
Even if you don't have sales, where there's a will there's a way
I'll buy the flowers my mom loved
I'll decorate them next to her photo and pay my respects again
It's so safe here - It's their first time to go on an errand
so please keep watching over our children
Its got all the daily necessities
Let's come back next Sunday

Parading through the shopping street
Fantastic shops lined up
An exciting rising of smoke
Dizzy from the scent of steam
Its got all the daily necessities
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Always feeling good when I walk through it
Towards the fantastic shopping street

Towards your town's shopping street

Proceeding through the arcade street, I'm absorbed in shopping
I keep coming back and back, but there's nothing it doesn't have
You can go in anywhere casually, yeah?
As you'd expect, there're no luxury brand stores
Can't help peeking into the general store
The greengrocer and fish market give me energy
A feast at the usual eatery
The Jizo statues2 watch over the street and children too

The croquette minced meat here
makes me crazy with delight
Daifuku, taiyaki, oobanyaki
The bakery that appeared on TV is super popular
I'm excited whenever I come here. And there're discoveries too
Before I know it, my wallet's empty
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Even event festivals we're together

Parading through the shopping street
Fantastic shops lined up
An exciting rising of smoke
Dizzy from the scent of steam
Its got all the daily necessities
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Always feeling good when I walk through it
Towards the fantastic shopping street

Parading through the shopping street
Fantastic shops lined up
An exciting rising of smoke
Dizzy from the scent of steam
Its got all the daily necessities
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Always feeling good when I walk through it
Towards the fantastic shopping street

Towards your town's shopping street
Towards the fantastic shopping street
Towards your town's shopping street

* [1] - the basement of a department store is where foodstuffs are usually sold
* [2] - check Wikipedia for more information on Jizo statues
Kisoutengai na Shoutengai

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & Komatsu Kazuya

Itsumo no tokoya pan'ya konbini
Minareta fuukei nanka nonbiri
Ore wa depachika yori mo yappa shoutengai
Yakitori no kemuri niwa mou genkai
"Saba ga yasui kara motte ki na"
Oshi no tsuyosa tada shougeki da
Kao mo oboerare koe kakerareru
Tsukaregimi no sono kokoro made hareru

Nazo no butikku wa dare ga kau?
Uriage nakutemo naseba naru
Haha ga suki datta hana wo kau
Shashin no yoko ni kazari mata ogamu
Koko nara anshin hajimete no otsukai
Kore kara mo kodomo mimamotte choudai
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Tsugi mata koyou ze Nichiyoubi

Shoutengai wo neriaruki
Kisoutengai na mise narabi
Wakuwaku suru you na mokumoku
Yuge no kaori ni tachikurami
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Itsudemo arukeba ii choushi
Kisoutengai na shoutengai e

Anata no machi no shoutengai e

Aakeedo susumeba kaimono zanmai
Nanben kitemo nai mon nai nai
Dokodemo haireru furatto ne
Sasuga ni nai koukyuu burandoten
Tsuitsui nozoichau zakkaya
Genki moraeru yaoya ni sakanaya
Itsumo no shokudou de gochisousan
Toori, kodomo mo mimamoru ojizousan

Koko no korokke menchi katsu
Kokoro odotte hen ni naru
Daifuku taiyaki oobanyaki
Terebi ni deta pan'ya wa oohayari
Kuru tabi wakuwaku hakken mo aru aru
Saifu no himo wa kizukeba naku naru
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Ibento matsuri mo issho ni

Shoutengai wo neriaruki
Kisoutengai na mise narabi
Wakuwaku suru you na mokumoku
Yuge no kaori ni tachikurami
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Itsudemo arukeba ii choushi
Kisoutengai na shoutengai e

Shoutengai wo neriaruki
Kisoutengai na mise narabi
Wakuwaku suru you na mokumoku
Yuge no kaori ni tachikurami
Nandemo sorou ze nichiyouhin
Getsu Ka Sui Moku Kin Do Nichi
Itsudemo arukeba ii choushi
Kisoutengai na shoutengai e

Anata no machi no shoutengai e
Kisoutengai na shoutengai e
Anata no machi no shoutengai e
奇想天外な商店街

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ・小松一也


No comments:

Post a Comment