Wednesday, May 23, 2012

Ito Kanako : "Hisenkei Geniac" English Lyrics

"Hisenkei Geniac" is a song released by Ito Kanako on the 5pb.Records label on May 23rd, 2012.
The song was used as the opening theme for the PS3 game "STEINS;GATE".
The song appears as tracks #1 & #4 on her eighteenth single "Hisenkei Geniac" (as the original version and 'off Vocal') and as track #8 on her sixth album "RASTER".

Non-Linear Geniac

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Kousuke Ooba

Contrary to the too-blue sky
a cruel portrayal and spectacle of discord

The warmth left behind in both hands is something certain, the proof of life
Even if we repeat this infinite times, I'll keep protecting it for a still unseen tomorrow...

Now I will fly to the heavens without hesitating
Someone who can oppose them at times - a challenge to the gods
A flash of light shining dazzlingly, the next moment
Even if they re-write everything
I'm here, by your side forever...

A careless choice, that destination
A butterfly twinkled, and connected lines

Unable to even convey the truth, I deceive with small lies
But someday I'll reach it, leaving resolution, to where the light shines...

Now the words I exchanged with you and the dazzling scenery
I'll convert them into memories. Oh noble life
The scenery before my eyes warped, if I can protect
just one smile
I'll go there always to your side...

Now I will fly to the heavens without hesitating
Someone who can oppose them at times - a challenge to the gods
A flash of light shining dazzlingly, the next moment
Even if they re-write everything
I'm here, by your side forever...
Hisenkei Geniac

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Ooba Kousuke

Aosugiru sora to aihan suru
Zankoku na byousha fuwa no joukei

Kono ryoute ni nokoru nukumori tashika na mono inochi no akashi
Mugenkai ni kurikaeshitemo mamoritsudzukeru yo mada minu asu no tame ni...

Ima BOKU wa sora e tobu no sa mayou koto naku
Toki ni aragaeru mono kami e no chousen
Mabushiku kagayaku senkou tsugi no shunkan
Subete kakikawattemo
Boku wa koko ni iru yo zutto kimi no soba ni...

Ukatsu na sentaku sono ikisaki
Chou ga matataite sen wo tsunaida

Shinjitsu sae tsutaerarezu ni sasayaka naru uso de gomakasu
Dakedo itsuka tadoritsuku no sa shuusoku wo nukete hikari no sasu basho e to...

Ima, KIMI to kawashita kotoba mabushii keshiki
Kioku to hikikaeru yo toutoki inochi yo
Me no mae no keshiki ga yugami tatta hitotsu no
Egao wo mamoreru nara
Boku wa soko ni iku yo zutto KIMI no soba ni...

Ima BOKU wa sora e tobu no sa mayou koto naku
Toki ni aragaeru mono kami e no chousen
Mabushiku kagayaku senkou tsugi no shunkan
Subete kakikawattemo
Boku wa koko ni iru yo zutto kimi no soba ni...
非線形ジェニアック

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:オオバコウスケ

青すぎる空と 相反する
残酷な描写 不和の情景

この両手に残る温もり 確かなもの 命の証
無限回に繰り返しても 守り続けるよ まだ見ぬ明日の為に──

今、ボクは宇宙(そら)へ飛ぶのさ 迷う事無く
時に抗える者 神への挑戦
まぶしく輝く閃光 次の瞬間
全て書き変わっても
僕はここに居るよ ずっとキミのそばに───

迂闊な選択 その行き先
蝶がまたたいて 線を繋いだ

真実さえ伝えられずに ささやかなる嘘でごまかす
だけどいつか辿り着くのさ 収束を抜けて 光の射す場所へと──

今、キミと交わした言葉 眩しい景色
記憶と引き換えるよ 尊き命よ
目の前の景色が歪み たった一つの
笑顔を守れるなら
僕はそこに行くよ ずっとキミのそばに───

今、ボクは宇宙(そら)へ飛ぶのさ 迷う事無く
時に抗える者 神への挑戦
まぶしく輝く閃光 次の瞬間
全て書き変わっても
僕はここに居るよ ずっとキミのそばに───

No comments:

Post a Comment