Thursday, January 31, 2002

Yonekura Chihiro : ""Ai no Uta"" English Lyrics

jam / Chihiro Yonekura
""Ai no Uta"" is a song released by Yonekura Chihiro on the King Record label on January 30th, 2002.
The song appears as track #2 on her seventeenth single "Hidamari wo Tsurete" and as track #11 on her sixth album "jam" (as '~album version~').

"Song of Love"

Lyrics & Composition: Chihiro Yonekura
Arrangement: aqua.t

I smelt a nostalgic scent, sunlight filtering through trees swaying in the wind waiting for spring
and then again a sadness that's so painful is left behind

Only the wind passes through on the road we walked together
Why won't this heart forget that person or that season?

For now I can't sing the "song of love" just for us that we heard over and over
Smiles and gestures... I'm watching them over and over, but it's not you
My small sigh only disappeared in this cold town

The old cafe we always met at isn't there
The white flower close to the wall just watches in silence

I did nothing but cry, that winter is now over
I wonder if this heart can meet a new happiness again?

I had planned on casting away the Polaroid lying above the clouds over and over
From tomorrow, they'll change into memories, so this is farewell now...
I hope I can sing a new "song of love" with someone

I'll never forget the "song of love" just for us that we heard over and over
Even the pain of a faint love is on the other side of a new season
A nostalgic scent wrapped me up, and softly blew through
"Ai no Uta"

Sakushi & Sakkyoku: Yonekura Chihiro
Henkyoku: aqua.t

Natsukashii kaori ga shita haru matsu kaze ni yureru komorebi
Soshite mata itai kurai setsunasa nokoshiteku

Futari aruita michi kaze dake ga toorisugiru
Kono kokoro wa naze ano hito wo ano toki wo wasurenai'n darou

Nandomo nandomo kiita futari dake no "ai no uta" ima wa utaenai
Egao, shigusa..., DABUrasete miteru demo anata ja nai
Chiisa na tameiki ga mada samui machi ni kieta

Itsumo machiawase shita furui KAFE wa soko niwa nai
Kabegiwa no shiroi hana wo tada damatte miteru

Naite bakari datta fuyu wa owatte yuku
Kono kokoro wa mata atarashii shiawase ni deaeru no kana

Nandomo nandomo suteru tsumori de ita kumo no ue nekoronda PORAROIDO
Ashita kara wa omoide ni kawaru mou SAYONARA da ne...
Atarashii "ai no uta" dareka to utaeru you ni

Nandomo nandomo kiita futari dake no "ai no uta" zutto wasurenai
Awai koi no itami mo atarashii toki no mukou ni
Natsukashii kaori ga watashi wo tsutsumi yawarakaku fukinuketa
「あいのうた」

作詞・作曲:米倉千尋
編曲:aqua.t

懐かしい香りがした 春待つ風に揺れる木漏れ日
そしてまた痛いくらい 切なさ残してく

二人歩いた道 風だけが通りすぎる
この心はなぜあの人を あの季節を忘れないんだろう

何度も何度も聴いた二人だけの「あいのうた」 今は歌えない
笑顔、仕草…、ダブらせて見てる でもあなたじゃない
小さなため息が まだ寒い街に消えた

いつも待ち合わせした 古いカフェはそこにはない
壁際の白い花を ただ黙って見てる

泣いてばかりだった 冬は今終わってゆく
この心はまた 新しい幸せに出会えるのかな

何度も何度も捨てるつもりでいた 雲の上 寝転んだポラロイド
明日からは想い出に変わる もうサヨナラだね…
新しい「あいのうた」誰かと歌えるように

何度も何度も聴いた二人だけの「あいのうた」 ずっと忘れない
淡い恋の痛みも 新しい季節の向こうに
懐かしい香りが私を包み 柔らかく吹きぬけた

No comments:

Post a Comment