Monday, November 30, 2009

Hiiragi Nao : "pierrot" English Lyrics

White Voice / Nao Hiiragi
"pierrot" is a song released by Hiiragi Nao on the SPACE SHOWER MUSIC label on November 30th, 2009.
The song appears as track #3 on her single "Shiroi Koe".

Pierrot

Lyrics & Composition: Nao Hiiragi
Arrangement: Nao Hiiragi & Shouji Morifuji

One question rises,
and even if doubts increase to 2,
we embraced on the third night
and kissed like crazy
Misunderstandings remain unsolved
Even if we separate forcibly,
we embraced on the seventh night
and kissed after all

Us ridiculous couple
make faces just like a Pierrot
and carve red drops on one cheek
and roll about laughing with wet eyes

Because we love each other
That was our reason for everything
We rolled about laughing when doubting
and even hurting were too difficult

One joy rises,
and even happiness increases to 2,
it dropped on the third day,
and we say we don't care anymore
The words "I'm sorry"
echo meaninglessly,
but we embraced on the seventh day after all
and kissed so painfully

Us ridiculous couple
make faces just like a Pierrot
and carve red drops on one cheek
and play the fool with wet eyes

Because we love each other
That was our reason for everything
I'll play the fool, saying believing
and even entrusting is simple

Us ridiculous couple
make faces just like a Pierrot
and carve red drops on one cheek
and roll about laughing with wet eyes

Is it lonely? Is it fun?
Looking like we don't know,
we hide the reason we met
in indelible tears called the past

Because I love you
That was our reason for everything
Shedding one red drop for the future
on the tenth night too
we will embrace and kiss
pierrot

Sakushi & Sakkyoku: Hiiragi Nao
Henkyoku: Hiiragi Nao & Morifuji Shouji

Hitotsu gumon ga umare
Ni fuete iku utagai ga attemo
Mikkame no yoru niwa dakiatte
Shi shinu hodo no kiss wo shita
Go gokai wa tokenai mama
Roku muri ni hanarete mitemo
Nanokame no yoru niwa dakiatte
Hachi yappari kiss wo shita

Kokkei na futari wa marude
pierrot no you na kao shite
Akai shizuku wo hitotsu hoho ni kizande
Nureta hitomi de waraikorogeru'n da

Datte aishite iru
Bokura wa sore ga subete no riyuu datta
Utagau koto mo kizutsukeru koto sae mo
Muzukashi-sugiru to waraikorogeru'n da

Hitotsu yorokobi ga umare
Ni fuete iku shiawase ga attemo
Mikkame niwa okkodoshichatte
Mou shi shiranai! to iihanatsu
Go gomen ne no kotoba ga
Roku muimi ni kodama shiteru kedo
Nanokame niwa hachi yappari dakiatte
Ku kurushii hodo no kiss wo shita

Kokkei na futari wa marude
pierrot no you na kao shite
Akai shizuku wo hitotsu hoho ni kizande
Nureta hitomi de odokete miseru'n da

Datte aishite iru
Bokura wa sore ga subete no riyuu datta
Shinjiru koto mo yudaneru koto sae mo
Kantan nanda to odokete miseru'n da

Kokkei na futari wa marude
pierrot no you na kao shite
Akai shizuku wo hitotsu hoho ni kizande
Nureta hitomi de waraikorogeru'n da

Sabishii no ka? Tanoshii no ka?
Wakaranai you na kao wo shite
Kako to iu na no kienai namida ni
Deatta imi wo kakushite iru'n da

Datte aishite iru
Bokura wa sore ga subete no riyuu datta
Akai shizuku wo hitotsu mirai no tame ni koboshi
Tookame no yoru nimo
Dakiatte kiss wo suru
pierrot

作詞・作曲:柊奈緒
編曲:柊奈緒・森藤晶司

1つ疑問が生まれ
2増えていく疑いがあっても
3日目の夜には抱き合って
4死ぬ程のkissをした
5誤解は解けないまま
6無理に離れてみても
7日目の夜には抱き合って
8やっぱりkissをした

滑稽な2人はまるで
pierrotのような顔して
赤い雫を1つ頬に刻んで
濡れた瞳で笑い転げるんだ

だって愛している
僕らはそれが全ての理由だった
疑うことも 傷つけることさえも
難しすぎると笑い転げるんだ

1つ喜びが生まれ
2増えて行く幸せがあっても
3日目には落っこどしちゃって
もう4知らない!と言い放つ
5ごめんねの言葉が
6無意味に木霊してるけど
7日目には8やっぱり抱き合って
9苦しいほどのkissをした

滑稽な2人はまるで
pierrotのような顔して
赤い雫を1つ頬に刻んで
濡れた瞳でおどけてみせるんだ

だって愛している
僕らはそれが全ての理由だった
信じることも 委ねることさえも
簡単なんだとおどけてみせるんだ

滑稽な2人はまるで
pierrotのような顔して
赤い雫を1つ頬に刻んで
濡れた瞳で笑い転げるんだ

寂しいのか?楽しいのか?
わからないような顔をして
過去と言う名の 消えない涙に
出会った意味を隠しているんだ

だって愛している
僕らはそれが全ての理由だった
赤い雫を1つ 未来の為にこぼし
10日目の夜にも
抱き合ってkissをする


No comments:

Post a Comment