Wednesday, November 25, 2009

DISH : "Mellow Yellow" English Lyrics

"Mellow Yellow" is a song released by DISH on the myspeedydish label on November 25th, 2009.
The song appears as track #2 on their second mini-album "Yami to Souretsu to Kirisaki Ame" and as track #11 on their debut album "Haru to Ketsubetsu to Sakuran".

Mellow Yellow

There's a golden flower garden I call "Mellow Yellow".
I want to show it to you, for the memories leaving this world.

Don't cry. Don't cry.

I'm an ugly caterpillar, and you are a beautiful white butterfly.
The two of us softly break out of our glass fiber cage.
We were shaking, fluttering.
We were shaking, fluttering.
We were shaking, fluttering.
We were shaking, fluttering.
Now I'm fine even if I lose everything!

I don't care what happens as long as you'll smile for me.
If there's no other way any longer, then at least there's a flower landscape.

In a milk dress hospital gown, you threw up beautiful blood,
and my Robert Smith t-shirt got stained red, red.
We were shaking, fluttering.
We were shaking, fluttering.
We were shaking, fluttering.
We were shaking, fluttering.
Now I'm fine even if I lose everything!

I don't care what happens as long as you'll smile for me.
If there's no other way any longer, then at least there's a flower landscape.

I don't care what happens. I wonder if you'll smile for me?
Saying, "There's no other way any longer...", I wonder if you'll smile for me?
Deep in those eyes
Deep in those eyes
Deep in those eyes
you smile.
Mellow Yellow
Mellow Yellow

"MEROU IEROU" to nadzuketa koganeiro no hanabatake.
Kimi ni misete agetai na, kono yo wo saru omoide ni.

Nakanai de. Nakanai de.

Boku wa minikui aomushi de, kimi wa kirei na monshirochou.
GURASUFAIBAA no mushikago wo futari, sotto nukedashite.
Hirahira to yureteta.
Hirahira to yurete ita.
Hirahira to yurete itta.
Hirahira to yurete ita.
Nanimokamo mou, ushinattatte ii!

Dou nattatte ii n da, kimi ga waratte kureru nara.
Mou doushiyou mo nai nara, semetemono hanageshiki.

MIRUKU DORESU no nyuuingi, kimi wa kirei na chi wo haite,
ROBAATO SUMISU no T-SHATSU ga akaku akaku yogosareta.
Hirahira to yureteta.
Hirahira to yurete ita.
Hirahira to yurete itta.
Hirahira to yurete ita.
Nanimokamo mou, ushinattatte ii!

Dou nattatte ii n da, kimi ga waratte kureru nara.
Mou doushiyou mo nai nara, semetemono hanageshiki.

Dou nattatte ii n da, kimi wa waratte kureru kana?
"Mou, doushiyou mo nai naa..." tte kimi wa waratte kureru kana?
Me no oku de,
Me no oku de,
Me no oku de,
Kimi ga warau.
MEROU IEROU
メロウイエロウ

「メロウイエロウ」と名付けた黄金色の花畑。
君に見せてあげたいな、この世を去る思い出に。

泣かないで。泣かないで。

僕は醜い青虫で、君は綺麗な紋白蝶。
グラスファイバーの虫籠を2人、そっと抜け出して。
ひらひらと揺れてた。
ひらひらと揺れていた。
ひらひらと揺れて行った。
ひらひらと揺れていた。
何もかももう、失ったっていい!

どうなったっていいんだ、君が笑ってくれるなら。
もうどうしようもないなら、せめてもの花景色。

ミルクドレスの入院着、君は綺麗な血を吐いて、
ロバート・スミスのTシャツが紅く紅く汚された。
ひらひらと揺れてた。
ひらひらと揺れていた。
ひらひらと揺れて行った。
ひらひらと揺れていた。
何もかももう失ったっていい!

どうだったっていいんだ、君は笑ってくれるから。
もうどうしようもないから、せめてもの花景色。

どうなったっていいんだ、君は笑ってくれるかな?
「もう、どうしようもないなぁ…」って君は笑ってくれるかな?
目の奥で、
目の奥で、
目の奥で、
君が笑う。
メロウイエロウ

No comments:

Post a Comment