HaNaTan : "Sayonara, Mata ne" English Lyrics

"Sayonara, Mata ne"
2010.04.30
Game Atchi Muite Koi insert song

• English
• Romanized
• 漢字

Farewell, See You

Lyrics: rian
Composition: rian & Kousei Yamashita (doubleeleven)
Arrangement: Kousei Yamashita (doubleeleven)

From here on I'll walk
step-by-step without looking back
Whenever I step forward even alone,
they start overflowing
Farewell to those tears...

No matter the story
it'll one day end. I'd forgotten that
I'd been by your side for too long
and wasn't able to notice in those far off days

Even if something sad happens,
I'll accept everything
I'll strongly embrace the memories
of the days I spent honestly

In the small moments I can never again return to
lots of laughter resounded
Now I've realized that us happening upon one another
is a miracle

I won't forget, so don't forget, okay?
Even if I leave
the warmth next to me and truth spreading
from small palms,
I'll believe
that these hands are always
connected
Even on separate paths alone
I hope I can walk...

Uah...Uah...
Ahh...

I wished that I wanted to stay here
I'd thought I could stay
forever and ever
with you
I won't say, "Thank you for everything until now"
but see you to tomorrow

In these moments
I feel a bit long because you're not here
there'll be times
when I suddenly cry,
but I'll get stronger
when I meet and part again and again
When we next meet
I hope I can stay smiling
full of important feelings...

Now, see you...

Uah...Uah...
Ahh...
Uhhh...

Sayonara, Mata ne

Sakushi: rian
Sakkyoku: rian & Yamashita Kousei（doubleeleven)
Henkyoku: Yamashita Kousei（doubleeleven)

Koko kara ippozutsu
Furikaerazu aruiteku
Hitori demo fumidasu tabi ni
Afuredashite iku
Namida ni, sayonara...

Donna monogatari mo
Itsuka wa owaru koto wo wasureteta
Soba ni isugite
Kizukenakatta tooi hi

Kanashii koto ga attemo
Subete wo uketometeku
Massugu ni sugoshita hibi no
Omoide wo tsuyoku dakishime

Mou nidoto modorenai chiisa na shunkan ni
Takusan no waraigoe hibiita
Meguriaeta koto ga kiseki nanda to
Ima kizuita

Wasurenai kara wasurenai de ne
Chiisa na tenohira kara
Tsutawaru HONTO tonari no nukumori wo
Hanarete itemo
Shinjite iru kara ne
Kono te ga zutto
Tsunagatte iru koto
Betsubetsu no michi demo hitori de
Arukeru you ni...

Uah…、Uah…
Ahh…

Koko ni itai to sou negatta
Irareru to omotte ita'n da
Zutto zutto
Kimi to
Ima made arigatou nante iwanai kedo
Asu e to mata ne

Kimi ga inakute
Sukoshi dake nagaku kanjiru shunkan ni
Futo namida shite
Shimau to toki mo aru kedo
Deai to wakare wo
Kurikaeshi tsuyoku naru
Tsugi ni au toki
Waratte irareru you ni
Taisetsu na omoi wo tsumekonde...

Ima, mata ne...

Uah…、Uah…
Ahh…
Uhhh…

さよなら、またね

作詞：rian
作曲：rian・山下航生（doubleeleven)
編曲：山下航生（doubleeleven)