Wednesday, August 2, 2006

UVERworld : "Boku ni Kasanatte Kuru Ima" Lyrics

"Boku ni Kasanatte Kuru Ima" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on August 2nd, 2006.
The song appears as track #2 on their fifth single "SHAMROCK".

What's Happening to Me Now

Lyrics & Music: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

You can't tell a lie, your trembling voice on the other side of the line
I close my ears in the corner of the room, my left behind will and hope
I'll remember it slowly

Pretending not to notice
I said farewell to the days I passed

Within time, when we hesitate we get hurt and grow up
Even regret is just a little embarrassment, with the memories of days we spent together

I'll pass on uncertain resignation
And throw away ordinary answers, when I fall I'll pick up another one

Yeah, until my bicycle basket is overflowing
The cheerful future, I'll run at whim

Within time, when we want, we lose and grow up again
Even regret is just a little embarrassment, with the memories of days we spent together

I want to believe that this city's questions will one day give me smiles
If the things needed now and I are one in the same...

Within time, when we hesitate we get hurt and grow up
Even regret is just a little embarrassment, with the memories of days we spent together
Thinking that there's something wrong with being born in this age
And, as I hold anxiety, the things I've raised up to now
And the worry, problems, and scars this age holds
I feel like these are things we should think about
Along with what's happening to me now...

Boku ni Kasanatte Kuru Ima

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru

Uso no ienai kimi ga iru furueru koe juwaki goshi ni
Heya no sumi de mimi wo fusagu okiwasureta Will and Hope
I'll remember it slowly

Kidzukanai furi no mama de
Sorenari ni sugoshiteta hibi ni owari wo tsugeta

Toki no naka de bokura wa mayotte wa kizutsuite otona ni natteku
Kuyashisa sae mo sukoshi no haji datte tomo ni sugoshita hibi no omiode to

Docchi tsukazu no akirame wa PASU
Arikitari na kotae sutete koronde wa mata hitotsu hirotte

Sou jitensha no KAGO afureru kurai
The cheerful future ki no muku mama ni hashiru

Toki no naka de bokura wa hoshigatte wa ushinatte mata otona ni naru
Kuyashisa sae mo sukoshi no haji datte tomo ni sugoshita hibi no omoide to

Kono machi no toikake wa itsuka emi wo kureru to shinjitai
Hitsuyou to sarete ima no jikan to boku ga kasanaru nara

Toki no naka de bokura wa mayotte wa kizutsuite otona ni natteku
Kuyashisa sae mo sukoshi no haji datte tomo ni sugoshita hibi no omiode to
Kono jidai ni umarete nanika machigatteru to omotta koto ya
Fuan wo daki nagara mo koko made boku wa sodatta tte koto wa
Kono jidai ga kakaeru nayami, mondai, kizuato nante mono wo
Bokura wa kangaenakya ikenai you na ki ga suru n da
Boku ni kasanatte kuru ima wo...

僕に重なって来る今

作詞・作曲:TAKUYA∞
編曲:UVERworld , 平出悟

嘘の言えない君がいる 震える声受話器越しに
部屋の隅で耳をふさぐ 置き忘れたWill and Hope
I'll remember it slowly

気づかないふりのままで
それなりに過ごしてた日々に 終わりを告げた

時の中で 僕らは 迷っては傷ついて 大人になってく
悔しささえも 少しの恥だって 共に過ごした日々の思い出と

どっちつかずの諦めはパス
ありきたりな答え捨てて 転んではまた一つ拾って

そぅ 自転車のカゴあふれるくらい
The cheerful future 気の向くままに走る

時の中で 僕らは 欲しがっては失って また大人になる
悔しささえも 少しの恥だって 共に過ごした日々の思い出と

この街の問いかけは いつか笑みをくれると信じたい
必要とされて 今の時間と僕が重なるなら

時の中で 僕らは 迷っては傷ついて 大人になってく
悔しささえも 少しの恥だって 共に過ごした日々の思い出と
この時代に生まれて 何か間違ってると思った事や
不安を抱きながらも ここまで僕は育ったって事は
この時代が抱える悩み、問題、傷跡なんてものを
僕等は考えなきゃいけないような気がするんだ
僕に重なって来る今を…

1 comment:

  1. Thank you very much for translating UVERwold songs! I only find romanized and english translation of their songs and I had a hard time looking for kanji translation, so thanks!

    ReplyDelete