Wednesday, April 24, 2013

Ito Kanako : "Anata no Eranda Kono Toki wo" English Lyrics

"Anata no Eranda Kono Toki wo" is a song released by Ito Kanako on the 5pb.Records label on April 24th, 2013.
The song was use as the theme song for the anime movie "Gekijouban STEINS;GATE Fuka Ryouiki no Déjà vu".
The song appears as tracks #1 & #3 on her twenty-second single "Anata no Eranda Kono Toki wo" (as the original version and 'off vocal') and as track #1 on her sixth album "RASTER".

This Chosen Time of Yours

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Kousuke Ooba

Entwined threads compete with one another, overwriting contradictory takes
The irrational will someday go haywire and even kill our love and future

Every scene comes to surface; all those things resembling bonds
are shining so dazzling - they're irreplaceable things written down on our badges
---I believe it.

Fly away - the world's end begins
Swallowing up the inconvenient tomorrow
Loneliness - imprisoned in a déjà vu of loneliness
the circuit's finally been severed
1 disappears and becomes 0, a switch of consciousness
Now what is reflecting in your eyes?

Our voices calling each other beyond memories are gorgeous rules of silence
Like a sleight of hand with no hidden secret, it's killing our dreams and possibilities

Without reason, we grow anxious and love the innocent time
The connected evidence is something irreplaceable written down on our badges
---I believe it.

Fly away - the scenery you followed
was a pain exceeding assumptions
Loneliness - but still because I feel it
I can plunge in, yes, like you
Repeating infinitely in the blending of time
The "proof" you gave me that day becomes strength

Fly away - the world's end begins
Swallowing up the inconvenient tomorrow
Loneliness - imprisoned in a déjà vu of loneliness
the circuit's finally been severed
1 disappears and becomes 0, a switch of consciousness
Now what is reflecting in your eyes?
Anata no Eranda Kono Toki wo

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Ooba Kousuke

Karamatta ito ga kishimiatte mujun TEIKU wo uwagaki suru
Rifujin wa itsuka konsen shite ai mo mirai sae mo koroshite yuku

Bamen goto ni ukande kuru kizuna mitai na sono zenbu ga
Mabushii hodo kagayaiteru BAJJI ni shirushita kakegaenai mono
---I believe it.

Flyaway sekai wa owari ga hajimaru
Futsugou na asu wo nomikondeku
Loneliness kodoku no DEJABU ni toraware
Kaisen wa yagate tachikirareta
Ichi ga kiete zero ni naru ishiki no surikae
Anata no me wa ima nani wo utsushiteru no?

Kioku no kanata de yobiau koe karei naru seijuku no shihai
Taneakashi no nai tejina no you ni yume mo kanousei mo koroshite yuku

Riyuu mo naku fuan ni nari mujaki na toki ga itoshiku naru
Tsunagatteru sono shokyo wa BAJJI ni shirushita kakegaenai mono
---I believe it.

Flyaway anata ga tadotta keshiki wa
Soutei wo koeru itami datta
Loneliness soredemo kanjite iru kara
Tobikomeru sou ne anata no you ni
Mugenkai ni kurikaesu jikan no kousaku
Ano hi kureta "Shoumei" ga tsuyosa ni naru

Flyaway sekai wa owari ga hajimaru
Futsugou na asu wo nomikondeku
Loneliness kodoku no DEJABU ni toraware
Kaisen wa yagate tachikirareta
Ichi ga kiete zero ni naru ishiki no surikae
Anata no me wa ima nani wo utsushiteru no?
あなたの選んだこの時を

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:オオバコウスケ

絡まった糸が きしみ合って 矛盾テイクを上書きする
理不尽はいつか 混線して 愛も未来さえも 殺してゆく

場面ごとに 浮かんでくる 絆みたいな その全部が
眩しいほど 輝いてる バッジに記した かけがえないもの
---I believe it.

Flyaway 世界は 終わりが始まる
不都合な 明日を 呑み込んでく
Loneliness 孤独の デジャヴに囚われ
回線は やがて 断ち切られた
1が消えて0になる 意識のすり替え
あなたの目は 今なにを 映してるの?

記憶の彼方で 呼び合う声 華麗なる静寂の支配
種明かしの無い 手品のように 夢も可能性も 殺してゆく

理由もなく 不安になり 無邪気な時が 愛しくなる
繋がってる その証拠は バッジに記した かけがえないもの
---I believe it.

Flyaway あなたが 辿った景色は
想定を 超える 痛みだった
Loneliness それでも 感じているから
飛び込める そうね あなたのように
無限回に繰り返す 時間の交錯
あの日くれた 『証明』が 強さになる

Flyaway 世界は 終わりが始まる
不都合な 明日を 呑み込んでく
Loneliness 孤独の デジャヴに囚われ
回線は やがて 断ち切られた
1が消えて0になる 意識のすり替え
あなたの目は 今なにを 映してるの?

No comments:

Post a Comment