Wednesday, August 14, 2013

UVERworld : "a LOVELY TONE" Lyrics

"a LOVELY TONE" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on August 14th, 2013.
The song appears as track #3 on their twenty-fourth single "Fight For Liberty / Wizard CLUB" and as track #8 on their eighth album "Ø CHOIR" (as 'album ver.').

A Lovely Tone

Lyrics & Music: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

Every word
I throw a lot of words of love at you
But there's one word I can't say yet

Words gather and stir up in my head all night long
But the next day they lose their force, and disappear without being able to go anywhere

So far I've told you
Many words of love

Oh forever, now I can easily say to you
Things like "I love you"
But the words I could never say until today
Are: Be together with me
Words of love
Give it all

Just once when I was a kid I wrote a letter to the hero I admired
Feeling like I wasn't able to convey anything with my crude words...

My feelings overtook my words
And my tears wouldn't stop; this is like that day

Today I have something to tell you
Words that I'll use only once in my whole life
I won't say them twice; I prepared them for you
Be together with me
Will you marry me?

Every word
How many words of love have I said to you so far?
And, from now on, how many words of love will I say to you?
The solution: "The two of us + the time we have left x pi" That is the answer
Yes, it's all immeasurable, it's a numerical formula that'll continue on forever after this

That's right, I'll prove that the one who can make you happy
Is no one else but me
I'll be the chauffeur who takes you out on an eternal journey
So, I can't look away

Oh forever
I wanna tell you everything
Oh together
Deep inside of my heart
Yes, always, no matter what words
I'll keep conveying love to you

When I've lost everything I own now, the worst unhappiness visits me
Though I lived a life with you by my side in the past

I've gotten to know you know, I've gotten to know love
In exchange for a way of life in loneliness

I'm already ready; I'll have no regrets in a future without you
Because you make me happier than anyone else

a LOVELY TONE

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru

Every word
Kimi ni takusan ai no kotoba nagekaketa kedo
Mada ietenai kotoba ga hitotsu aru

Hitobanjuu atama no naka wo hikkakimawashi atsumeta kotoba
Yokujitsu ikioi wo ushinatte doko e nimo ikezu kiete yuku

Ima made mo ai no kotoba wo
Ikutsumo kimi niwa tsutaete kita yo

oh forever "Aishiteru" nante koto mo
Ima ja kimi niwa kantan ni iete shimau kedo
Kyou made zutto ienakatta kotoba
Boku to issho ni narou yo
Words of love
Give it all

Ichido dake kodomo no koro ni akogare no HIIROO ni tegami ni kaita
Boku no tsutanai kotoba ja nanimo tsutaerarenai ki ga shite

Kimochi ga kotoba wo oikoshite
Namida ga tomaranakatta ano hi mitai da yo

Kyou kimi ni tsutaeru koto ga aru
Isshougai boku ga ikkaikiri de tsukau kotoba
Nido wa iwanai kimi no tame ni youi shita
Boku to isshou ni narou yo
Will you marry me?

Every word
Ima made kimi ni doredake no ai no kotoba kaketa deshou ka?
Soshite kore kara boku wa kimi ni doredake no ai no kotoba kakeru to omou?
Tokikata wa "Futari tasu nokosareta jikan kakeru enshuuritsu" sore ga kotae sa
Sou subete ga hakarishirezu kore kara mo eien ni tsudzuku suushiki nanda ne

Sousa kimi wo shiawase ni dekiru nowa
Hoka no dare demo naku boku da to shoumei suru yo
Towa no tabi ni tsuredasu untenshu wa boku
Jaa yosomi wa dekinai ne

oh forever
I wanna tell you everything
oh together
Deep inside of my heart
Sou itsudatte donna kotoba darou to
Kimi ni ai wo tsutae tsudzukeru yo

Ima aru mono subete ushinatte shimatte otozureru saidai no fukou wa
Mukashi wa kimi ga tonari ni ita to iu jinsei wo ikite iku koto

Mou kimi wo shitte shimatta ai wo shitte shimatta
Kodoku de no ikikata to hikikae ni

Boku wa mou kakugo ga dekita kimi no inai mirai ni miren wa nai
Dare yori mo shiawase ni suru kara

a LOVELY TONE

作詞・作曲:TAKUYA∞
編曲:UVERworld・平出悟

Every word
君に沢山 愛の言葉投げかけたけど
まだ言えてない言葉が一つある

一晩中頭の中を 引っ掻き回し集めた言葉
翌日勢いを失って 何処へにも行けず消えて行く

今までも愛の言葉を
いくつも君には伝えてきたよ

oh forever『愛してる』なんて事も
今じゃ 君には簡単に言えてしまうけど
今日までずっと言えなかった言葉
僕と一緒になろうよ
Words of love
Give it all

一度だけ子供の頃に 憧れのヒーローに手紙を書いた
僕の拙い言葉じゃ 何も伝えられない気がして

気持ちが言葉を追い越して
涙が止まらなかったあの日みたいだよ

今日君に伝える事がある
一生涯 僕が一回きりで使う言葉
二度は言わない 君のために用意した
僕と一緒になろうよ
Will you marry me?

Every word
今まで君にどれだけの愛の言葉かけたでしょうか?
そしてこれから 僕は君にどれだけの愛の言葉かけると思う?
解き方は『二人+残された時間×円周率』それが答えさ
そう全てが 計り知れず これからも永遠に続く数式なんだね

そうさ君を幸せに出来るのは
他の誰でもなく 僕だと証明するよ
永久の旅に連れ出す 運転手は僕
じゃあ よそ見は出来ないね

oh forever
I wanna tell you everything
oh together
Deep inside of my heart
そう いつだって どんな言葉だろうと
君に愛を伝え続けるよ

今ある物全て 失ってしまって 訪れる最大の不幸は
昔は君が隣に居たという 人生を生きて行くこと

もう君を知ってしまった 愛を知ってしまった
孤独での生き方と引き換えに

僕はもう覚悟が出来た 君の居ない未来に未練は無い
誰よりも幸せにするから

2 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. The solution is "pi" is spot on since pi numbers go on forever. Thank you for the translation!

    ReplyDelete