Wednesday, February 19, 2014

Hirano Aya : "Hoshikuzu Garandou" English Lyrics

vivid / Aya Hiranovivid / Aya Hirano
"Hoshikuzu Garandou"
2014.02.19
vivid [Album]
Xbox 360 DoDonPachi SaiDaiOuJou opening theme

Stardust Empty

Lyrics, Composition, & Arrangement: Suzumu-P

"I hate you" - the incoming message for us
Yes, from the future
No; I don't know
The place we're at is the same, though...
"I hate you" - from your heart to you
Hey, don't you realize it?
The far-off journey
is just like the heart, isn't it?

Aah, whenever we recline we face each other
but we can't go back to the sky dyed in the colors of those days

Bringing about tricks like a swindler,
we admonished our hearts for being selfish
We sobbed we're being foolish on this lonely night
Losing bonds, losing ourselves
Full of lies, what do we want to do?
"You're just on your own," we sneered
Liars, for us alone...
Remnants & Stardom

"It hurts" - the ringing in my ears echoes
3:00 PM
I dunno the future
I can't see "you" anymore
"Gloomy" - a warning from us
I can't move forward anymore
I'm sorry at now of all times
I'm ablaze with love for you

Aah, whenever we lean on, reparation crumbles down
Hey, we can't go back like those days we laughed together

Bringing about tricks like a swindler,
we admonished our hearts for being selfish
Spitting out that it's foolish, we're all alone
Losing bonds, losing our hearts
Full of lies, what do we want to do?
"Just do as much as you want," we sneered
A liar, for you alone...
Remnants & Stardom

The longing flashing across our minds from a narrow world
is truly unfair, isn't it? We use impurity as an excuse
Your gaze I stare at with a cold face
says, "It's just weak complacency..."

Deceiving ourselves like a swindler,
I relaxed my guard because it was you
We screamed we're being foolish on this lonely night
Losing friends, losing ourselves
Full of betrayal, we can't do anything
I just wanna believe
My buried heart's "empty"

Bringing about tricks like a swindler,
we admonished our hearts for being selfish
Spitting out that it's foolish, we're all alone
Losing bonds, losing our hearts
Full of lies, enough already
"Just do as much as you want," we sneered
For us who believe alone...
Remnants & Stardom
Hoshikuzu Garandou

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Suzumu-P

"Nikui" Bokura e no chakushin
Sou mirai kara
Chigau wakaranai
Iru basho wa kawaranai noni
"Kirai" kokoro kara anata e
Nee kizukanai?
Tooi michinori wa
Marude kokoro no you da ne

Aa motarete wa tagai ni kaoawasete
Mou modorenai ano hi iro ni somaru sora

PETENshi no you ni mayakashi wo yobi
Jibunkatte to kokoro satoshita
"Baka mitai" to musebinaita kodoku na yoru
Kizuna nakushite jibun nakushite
Itsuwari darake nani ga shitai no?
Tada hitori dake to waratteta'n da
Usotsuki bokura dake no
GARA & SUTAADAMU

"Tsurai" miminari ga kodama suru
Gogo sanji
Mirai wakaranai
"Anata" niwa mou mienai
"Kurai" bokura yori keikoku
Mou susumenai
Gomen imasara to
Koi ni kogareta ANATA wo

Aa motarete wa kuzureochita daishou
Nee modorenai ano hi waraiatta you ni

PETENshi no you ni mayakashi wo yobi
Jibunkatte to kokoro satoshita
"Kudaranai" to hakisuteta hitoribocchi
Kizuna nakushite kokoro nakushite
Itsuwari darake nani ga shitai no?
Tada suki na dake to waratteta'n da
Usotsuki anata dake no
GARA & SUTAADAMU

Semai sekai kara atama ni yogiru shoukei ga
HONTO zurui yo ne? Yogore wo iiwake ni
Sameta kao de mitsumeru anata no mezashi ga
Yowai hitoriyogari dake to...

PETENshi no you ni jibun damashite
Anata dakara to kokoro yurushita
"Baka mitai" to musebinaita kodoku na yoru
Tomo wo nakushite bokura nakushite
Uragiri darake nanimo dekinai
Tada shinjitai yo
Umeta watashi no kokoro wa "GARANDOU"

PETENshi no you ni mayakashi wo yobi
Jibunkatte to kokoro satoshita
"Kudaranai" to nakisakenda hitoribocchi
Kizuna nakushite kokoro nakushite
Itsuwari darake mou jubun da
Tada suki na dake to waratteta'n da
Shinjiru bokura dake no
GARA & SUTAADAMU
星屑ガランドウ

作詞:作曲・編曲:すずむP


No comments:

Post a Comment