Saturday, January 28, 2017

Ayumi. : "Inga no Houteishiki" English Lyrics


"Inga no Houteishiki" is a song released by Ayumi. on the Akatsuki WORKS label on January 27th, 2017.
The song was used as the opening theme for the game "Hi no Nai Tokoro ni Kemuri wa Tatanai".
The song appears as track #1 on the soundtrack album "Hi no Nai Tokoro ni Kemuri wa Tatanai Original Soundtrack".

The Cause and Effect Formula

Lyrics & Composition: Kyouhei Nishizaka

Lies that have come down to us,
and a truth we wanted to tell
"The words crossed out have no shadow"
We'll repeat the excuses

Rotating like cause and effect,
the darkness devours human hearts
Like fog swaying the neon
We falsify a lie as the truth

Offenders pretend to be faultless
The sin of being manipulated
Expose the turning cause and effect

Verifying the vague world of spirit,
with voices spinning tales
of an ugly truth made with lies
Sneak way from the "Moebius strip"
Your words
will become a beam of light leading us in the deep bottom
and will change this world with a dead sun
and the formula of cause and effect
Aah

The vague face I hid in my retreating figure
was a lie to hide myself
the same as twilight

The surface peeked at from behind
We got fed up with the world of humans who hurt one another
Eyes of truth...

Unfeeling to the shadows that hide reason,
thrust at the foolish reality
And lead the "final theorem" with the answer you expose
Distorted smiles
saying to please break
the world reflecting in their eyes
Show the way to the answer before a light-less night comes

We vowed to expose the truth even with dirtied hands
The "fray" of the Moebius strip
appeared in deceiving thorns
and we drew it in

Verifying the vague world of spirit,
with voices spinning tales
of an ugly truth made with lies
Sneak way from the "Moebius strip"
Your words
will become a beam of light leading us in the deep bottom
and will change this world with a dead sun
and the formula of cause and effect
Aah
Inga no Houteishiki

Sakushi & Sakkyoku: Nishizaka Kyouhei

Tsutawatte kita uso to,
Kataritakatta shinjitsu
Shasen wo hiita WAADO ga kage nado nai to
Iiwake wo kurikaesu

Inga no you ni meguru,
Hito no kokoro wo kurau yami
NEON wo yurasu kiri no you ni
Uso wo shinjitsu to "kataru"

Hi no nai FURI shita togabito
Odorasareta tsumi,
Mawaru inga wo abaite yare

Aimai na shinkai wo shoumei shite,
Uso de tsukutta minikui jinjitsu wo
Katari tsumugu koe de
"MEBIUS no wa" nukedashite
Fukai soko, michibiku hitosuji no hikari ni naru
Kimi no koto no ha ga
Hi no nai sekai wo kaete yuku
Inga no houteishiki wo
Aa

Ushirosugata ni kakusu oborege na tatemae wa
Tasogare to onaji you na
Jibun wo kakusu uso datta

Ura kara nozoita omote
Kizutsukeau hito no yo, iyake ga sashita
Shinjitsu no me wo

Kotowari wo kakushita kage niwa hijou de
Oroka na genjitsu, tsukitsukete
Kimi ga abaku kaitou de "saishuu teiri" michibiite
Yugamikitta egao
Sono me ni utsuru sekai wo,
Douka kowashite to
Hi no nai yoru ga kuru mae ni kotae wo michibiite

Yogoreta te demo, shinjitsu wo abaku to chikatta
Kataru toge no naka ni mieta
MEBIUS no wa no "hotsure" wo
Taguriyoseta'n da

Aimai na shinkai wo shoumei shite,
Uso de tsukutta minikui jinjitsu wo
Katari tsumugu koe de
"MEBIUS no wa" nukedashite
Fukai soko, michibiku hitosuji no hikari ni naru
Kimi no koto no ha ga
Hi no nai sekai wo kaete yuku
Inga no houteishiki wo
Aa
因果の方程式

作詞・作曲:西坂恭平

No comments:

Post a Comment