Saturday, October 17, 2020

SEKAI NO OWARI : "Doppelgänger" English Lyrics

Eye / SEKAI NO OWARI
"Doppelgänger"
2019.02.27
Eye [Album]

Doppelgänger

Lyrics & Composition: Nakajin
Arrangement: SEKAI NO OWARI
Piano Arrangement: Yuuki Kishida

When will I be able to catch up with you?
You're always in a place I can just barely see
It's like you're deliberately mean
Finally I grab you by the tail, but it's a mirage again

Is this really something I produced?
I can't believe my life's toyed with this much

Even if I fall down and break my bones in spring, and even if I stagger from lack of sleep in summer,
there's no time to be crying over the back I chase after
Even if I lose my wallet in autumn, and even if I'm attacked by disaease in winter,
I won't let you escape. I'll run even if a needle pricks my heart

When will you be satisfied?
There's no trial for you to wait for me
It's like you're not at all nice
Suddenly I can hear from behind a forced, deep sigh

Was this really my own self?
I can't believe you were dragging things out

Even if I fall down and break my bones in spring, and even if I stagger from lack of sleep in summer,
the approaching footsteps and breathing grow shallow
Even if I lose my wallet in autumn, and even if I'm attacked by disaease in winter,
I've gotta keep running, dreaming of the paradise I'll one day reach

I actually know
that it's like I'm paranoid
I'm grateful to all you guys
I've continued on even if it was painful
I've got the current me
Now where should I head next?

Even if I fall down and break my bones in spring, and even if I stagger from lack of sleep in summer,
strangely power fills up my legs stepping firmly
Even if I lose my wallet in autumn, and even if I'm attacked by disaease in winter,
recently I've realized that I'm mostly smiling as I run
Doppelgänger

Sakushi & Sakkyoku: Nakajin
Henkyoku: SEKAI NO OWARI
Piano Arrangement: Kishida Yuuki

Itsu ni nattara kimi ni oitsukeru?
Itsumo GIRIGIRI mieru toko ni iru
Mattaku iji ga warui yo na
Yatto no omoi de shippo wo tsukanda noni mata shinkirou

Kore ga HONTO ni boku ga umidashita mono?
Konna ni jinsei moteasobareru nante sa

Haru ni koronde hone ottemo natsu ni nebusoku de FURAFURA demo
Oikakeru senaka naite iru hima wa nai
Aki ni saifu wo nakushitemo fuyu ni byouma ni okasaretemo
Nogarerare wa shinai kokoro ni hari ga sasatta mama demo hashiru

Itsu ni nattara kimi wa manzoku suru?
Matte kureta tameshi nado nai
Mattaku kawaige ga nai yo na
Fui ni haigo kara kikoeru wazatorashiku fukai tameiki

Kore ga HONTO ni boku jishin datta mono?
Mawata de kubi wo shimeru you na MANE sareru nante sa

Haru ni koronde hone ottemo natsu ni nebusoku de FURAFURA demo
Semari kuru ashioto kokyuu mo asaku naru
Aki ni saifu wo nakushitemo fuyu ni byouma ni okasaretemo
Hashiri-tsuzukenakya itsuka tadoritusku rakuen wo yumemite

Hontou wa wakatteru
Higaimousou gimi datte
Kimira niwa chanto kansha shiteru yo
Tsurakutemo tsuzukete kita kara
Ima no boku ga aru'n da
Sate tsugi wa doko e mukaou ka

Haru ni koronde hone ottemo natsu ni nebusoku de FURAFURA demo
Fumishimeru ashi ni fushigi to chikara ga minagiru
Aki ni saifu wo nakushitemo fuyu ni byouma ni okasaretemo
Saikin kizuita hashitteru boku wa daitai egao nan datte
ドッペルゲンガー

作詞・作曲:Nakajin
編曲:SEKAI NO OWARI
ピアノアレンジ:岸田勇気

いつになったら君に追いつける?
いつもギリギリ見える所にいる
まったく意地が悪いよな
やっとの思いで尻尾を掴んだのにまた蜃気楼

これがホントに僕が生み出したもの?
こんなに人生弄ばれるなんてさ

春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
追いかける背中 泣いている暇はない
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
逃れられはしない 心に針が刺さったままでも走る

いつになったら君は満足する?
待ってくれた試しなどない
まったく可愛げがないよな
不意に背後から聞こえるわざとらしく深いため息

これがホントに僕自身だったもの?
真綿で首を絞めるようなマネされるなんてさ

春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
迫りくる足音 呼吸も浅くなる
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
走り続けなきゃ いつか辿り着く楽園を夢見て

本当は分かってる
被害妄想気味だって
君らにはちゃんと感謝してるよ
辛くても続けてきたから
今の僕があるんだ
さて次はどこへ向かおうか

春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
踏み締める脚に不思議と力が漲る
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
最近気づいた 走ってる僕は大体笑顔なんだって


No comments:

Post a Comment