C&K : "MATSURI" English Lyrics

"MATSURI"
2019.03.20
TEN [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Festival

Lyrics & Composition: CLIEVY & KEEN
Arrangement: Kazuya Komatsu

With thanks and prayer
to the immeasurably many blessings
those making sound and dancing
gathered across generations

First let's go forward three steps
Then move back three steps
Repeat and head out in groups
Ulalalalalala
We get tired of it, so let's head left
Let's swing our bodies the same again
If you feel like it, move your arms
Ulalalalalala

Gather to the drums - bang-bang
Yes, it feels like the sound of ancient times
A time to think about ancestors and the gods
a time to dance together!!
Gather to the drums - bang-bang
Naturally bodies too - food, food
A time to be liberated
by the bang-bang at the last moment!!

Hot-blooded men
and women with more sex appeal from the sweat
Festival lights swaying as they reflect
the color of the town and traditions

First let's go forward three steps
Then move back three steps
Repeat and head out in groups
Ulalalalalala
Use your hips even more strongly
Adding just a bit of original in
Before you know it, returning to our original positions
Ulalalalalala

Gather to the drums, bang-bang
Yes, it feels like the sound of ancient times
A time to think about ancestors and the gods
a time to dance together!!
Gather to the drums - bang-bang
Naturally bodies too - food, food
A time to be liberated
by the bang-bang at the last moment!!

Dance and dance, pray to the gods
Dance and dance, pray to the gods
Dance and dance, pray to the gods
Dance and dance
Dance and dance
Ulalalalalala

Gather to the drums, bang-bang
Yes, it feels like the sound of ancient times
A time to think about ancestors and the gods
a time to dance together!!
Gather to the drums - bang-bang
Naturally bodies too - food, food
A time to be liberated
by the bang-bang at the last moment!!

Gather to the drums, bang-bang
Yes, it feels like the sound of ancient times
A time to think about ancestors and the gods
a time to dance together!!
Gather to the drums - bang-bang
Naturally bodies too - food, food
A time to be liberated
by the bang-bang at the last moment!!

MATSURI

Sakushi & Sakkyoku: CLIEVY・KEEN
Henkyoku: Komatsu Kazuya

Hakarenai ooku no megumi ni
Kansha to inori wo komete
Oto dasu mono mau mono
Sedai wo koete tsudotta

Mazu sanpo wa mae ni susunde ikou
Ato sanpo wa ushiro ni koutai yo
Kurikaeshite kore kuridashite
URARARARARA
Aki ga kuru kara hidari wo muite ikou
Mata onajiku karada yurashite ikou
Ki ga muitara ude ugokashite
URARARARARA

Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Sou taiko no mukashi no SAUNDO kan
Senzo ya kamisama omou jikan de
Minna de odoru jikan DA!!
Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Mou touzen KARADA mo GOHAN GOHAN
Saigo no saigo mo DOKAN DOKAN de
Kaihou sareru jikan!!

Chi no ki no ooi otokotachi to
Ase de iroke ga mashiteku onago
Dentou to machi no iro wo
Utsushidashi yureru matsuri no hi yo

Mazu sanpo wa mae ni susunde ikou
Ato sanpo wa ushiro ni koutai yo
Kurikaeshite kore kuridashite
URARARARARA
Sara ni hageshiku koshi wo tsukatte
Sukoshi dake ORIJINARU tashite
Kizukeba moto no ichi modotte
URARARARARA

Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Sou taiko no mukashi no SAUNDO kan
Senzo ya kamisama omou jikan de
Minna de odoru jikan DA!!
Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Mou touzen KARADA mo GOHAN GOHAN
Saigo no saigo mo DOKAN DOKAN de
Kaihou sareru jikan!!

Odori odotte kami ni inotte
Odori odotte kami ni inotte
Odori odotte kami ni inotte
Odori odotte
Odori odotte
URARARARARA

Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Sou taiko no mukashi no SAUNDO kan
Senzo ya kamisama omou jikan de
Minna de odoru jikan DA!!
Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Mou touzen KARADA mo GOHAN GOHAN
Saigo no saigo mo DOKAN DOKAN de
Kaihou sareru jikan!!

Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Sou taiko no mukashi no SAUNDO kan
Senzo ya kamisama omou jikan de
Minna de odoru jikan DA!!
Taiko ni atsumare DOKAN DOKAN
Mou touzen KARADA mo GOHAN GOHAN
Saigo no saigo mo DOKAN DOKAN de
Kaihou sareru jikan!!

MATSURI

作詞・作曲：CLIEVY・KEEN
編曲：小松一也