Wednesday, September 30, 2009

Do As Infinity : "Perfect World" Lyrics

"Perfect World" is a song released by Do As Infinity on the avex trax label on September 30th, 2009.
The song appears as track #3 on their seventh album "ETERNAL FLAME".

Perfect World

Lyrics & Music: Hiroaki Hayama
Arrangement: Seiji Kameda

We've reach the world at the limits of wisdom
It's a reality that was just in dreams and movies last century

Taxis go around the sky on the highway
We run around the sidewalk on Segways
We easily navigate to the other side of the sea with one finger

The realists who declared it absurd
Are now called old-timers

Perfectly balanced lunches are refilled with tubes
PCs that store even the data of the human brain
If we're inclined, we can even clone ourselves
And have eternal life

Programs control our lives
The things managing us are the A.I. stars
That are produced by science and can never be rebooted

We have made and lived for perfect world
What a beautiful dawn
Our days are always filled with hope
Where should we set our eyes on next?
Our ideals are an endless dream

Mankind has continued to evolve without end
And before long, it's created a strain with nature
When a pandemic draws near

We have made and lived for perfect world
The earth went back to zero
Our days are always filled with hope
Even if we look up at the endless sky
Silence spreads over our perfect world
The A.I. stars still haven't stopped
Will they pour an unchanging love
Onto the countless corpses?

What the daybreak shines on
Is a dream that went too far, one that we saw till the end after the dream

We have made and lived for perfect world
We have made and lived for perfect world

Perfect World

Sakushi & Sakkyoku: Hiroaki Hayama
Henkyoku: Kameda Seiji

Tadoritsuita eichi no hate no sekai
Zenseiki eiga to yume no naka datta genjitsu

TAKUSHII wa sora wo meguru kousoku no ue
Hodou niwa SEGUWEI hashiri mawaru
Umi no mukou e tegaru ni NABIGEESHON yubi hitotsu de

Koutoumukei to iikitta RIARISUTO
Ima dewa kaiko shugisha no katagaki da

Kanzen BARANSU no RANCHI wa CHUUBU de hokyuu
Nou no DEETA sae SUTOKKU shita PC
Sono ki ni nareba KUROON sae mo
Towa no inochi

PUROGURAMU ga shihai shita jinsei
Kanri suru nowa kagaku ga umidashita
Reboot suru koto nai A.I. SUTAA

We have made and lived for perfect world
Nante kirei na yoake
Itsudatte kibou ni michita Days
Tsugi wa doko wo mezasou ka
Bokura no risou wa owaranai Dream

Hito wa shinka tsudzuketeku owari naku
Yagate shizen to no hizumi ga umidashita
PANDEMIKKU ga semaru toki

We have made and lived for perfect world
Hoshi ga ZERO ni modoshita
Itsudatte kibou ni michita Days
Hatenaki sora aoidemo
Seijaku hirogaru Perfect world
Musuu no Corpse aite ni
Mada tomaranai A.I. SUTAA
Kawaranu ai sosogu no?

Yoake terasu nowa
YUME no ato de saigo made mita ikisugita Dream

We have made and lived for perfect world
We have made and lived for perfect world

Perfect World

作詞・作曲:葉山拓亮
編曲:亀田誠治

たどり着いた 叡智の果ての世界
前世紀 映画と夢の中だった現実

タクシーは空を巡る高速の上
歩道にはセグウェイ走りまわる
海の向こうへ手軽にナビゲーション 指1つで

荒唐無稽と言い切った リアリスト
今では懐古主義者の肩書きだ

完全バランスのランチはチューブで補給
脳のデータさえストックしたPC
その気になればクローンさえも
永久の生命

プログラムが支配した人生
管理するのは科学が産み出した
Rebootすることない A.I.スター

We have made and lived for perfect world
なんて綺麗な夜明け
いつだって希望に満ちた Days
次はどこを目指そうか
僕らの理想は 終わらない Dream

人類(ひと)は進化続けてく 終わりなく
やがて自然との歪みが産み出した
パンデミックが迫るとき

We have made and lived for perfect world
地球(ほし)がゼロに戻した
いつだって希望に満ちた Days
果てなき宇宙(そら)仰いでも
静寂広がる Perfect world
無数の Corpse 相手に
まだ止まらない A.I.スター
変わらぬ愛 注ぐの?

夜明け 照らすのは
ユメのあとで 最期まで見た 行き過ぎた Dream

We have made and lived for perfect world
We have made and lived for perfect world

No comments:

Post a Comment