C&K : "Niwatori no Uta" English Lyrics

"Niwatori no Uta"
2013.11.27
CK AND MORE... [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Chicken Song

Lyrics & Composition: CLIEVY

How about the future?
Once you cast light on things, stalkers¹ will follow
Will you ask wholeheartedly or will you quit the fight and beg for something?
A mastermind pulling the strings at will with a brush
Manipulating sweetly and dropping bait
They flock to the transient dreams
A song of birds unable to fly

Is it because they've been kept for so long?
Stray children of the times increase
In our minds are we becoming juvenile? (Automatic?)²
An urged plan of the end dream
A mastermind pulling the strings at will with a brush
Will you take life even if you stab one another?
Humans get washed away and the wind blows somewhere
The corpses give a song of grief

Chasing after the sun coloring with red
the caged birds head for the golden sky
Donning wings dyed in red,
they ride the winds and cut up the sky - Shangri-la

Try flapping your wings and flying with your own strength
from scratch for power
If you have wings, it's sink or swim
Don't speak so selfishly; try flying

Forgetting how to fly,
you run on the ground desperately
Hiding anger, taking things in,
accepting it, you watch the future

Can you fly? Can't you? Can't you?
Can't you fly? Can't you? Can you?
Can't you fly? Can you? Can't you?
Which is the true you?

Chasing after the sun coloring with red
the caged birds head for the golden sky
Donning wings dyed in red,
they ride the winds and cut up the sky, cockadoodledoo

* [1] - the kanji used means "problem" but is read as "stalker"
* [2] - here they make the use of "jidou" meaning both "juvenile" and "automatic"

Niwatori no Uta

Sakushi & Sakkyoku: CLIEVY

Issunsaki wa dou ka?
Nagekakereba tsukimatou SUTOOKAA
Isshinfuran ni tou ka or tatakai wa yamete mono wo kou ka
I no mama fude, ayatsuru egaki umaku hagushite ESA wo touka
Utakata no yume ni mure wo nasu
Tobenai toritachi no uta

Naganen kawareta sei ka
Jidai no mayoigo wa zouka
Atama'n naka wa JIDOUka
Unagasareta hate no yume no seika
I no mama fude ayatsuru egaki,
Sashichigaetemo tama wo toru ka
Hito nagarete doko fuku kaze
Nakigara wa nageki no uta

Aka de someru hi wo oikakete KAGO no tori kogane-iro no sora e
Aka ni someta hane wo matotte kaze ni nori sora wo chirisaite
Tougenkyou

OMAE, ICHI KARA CHIKARA tame jiriki de habataite, TONDE MII NA
Hane ga aru nara ichi ka bachi ka gotaku wo narabezu TONDE MII NA

Tobikata sonomono wasurete, shanimuni, chi wo kakeru sugata
Ikari wo kakushite, nomikomi, ukeire, mirai wo mite iru

TOBERU? TOBENU? TOBENU?
TOBENU? TOBENU? TOBERU?
TOBENU? TOBERU? TOBENU?
Honto no OMAE wa, dore nano?

Aka de someru hi wo oikakete KAGO no tori kogane-iro no sora e
Aka ni someta hane wo matotte kaze ni nori sora wo chirisaite
KOKEKKOO

にわとりのうた

作詞・作曲：CLIEVY

一寸先はどうか？
投げかければつきまとう問題(ストーカー)
一心不乱に問うか or 戦いは辞めてモノを乞うか
意のまま筆、操る黒幕、
甘くほぐしてエサを投下
うたかたの夢に群れをなす
飛べない鳥達の歌

長年飼われたせいか
時代の迷い子は増加
頭ん中は児童？自動？化
促された果ての夢の計画
意のまま筆操る黒幕、
刺し違えても玉をとるか
人流れてどこ吹く風
亡骸は嘆きの霊歌

赤で染める陽を追いかけて
カゴの鳥 黄金色の空へ
赤に染めた羽をまとって
風にのり 空をきりさいて　桃源郷

オマエ、イチカラ　チカラ　タメ
自力デ羽バタイテ　トンデミーナ
羽があるなら、一か八か
御託を並べず　トンデミーナ

飛び方そのもの忘れて、
遮二無二、地を駆ける姿
怒りを隠して、飲み込み、
受け入れ、未来を見ている

トベル?トバヌ?トベヌ?
トバヌ?トベヌ?トベル?
トバヌ?トベル?トバヌ?
ほんとのオマエは、どれなの?

赤で染める陽を追いかけて
カゴの鳥 黄金色の空へ
赤に染めた羽をまとって
風にのり 空を切り裂いたコッケッコー