Monday, September 13, 2021

Shiina Ringo & Tortoise Matsumoto - Menukidoori

Sandokushi / Ringo Sheena
"Menukidoori"
2017.04.20
"Menukidoori" [Single] / Sandokushi [Album]
GINZA SIX opening theme song

The Main Street

Lyrics & Composition: Shiina Ringo
Arrangement: Neko Saitou

D'ou venons-nous? Que sommes-nous? Ou allons-nous?
Lorsque nous mourros, aurons-nous les reponses?
Where did we come from? who are we? where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

What is the me that no one knows?
Titles and sirnames are unreliable
Where have I walked and how until today?
I dunno. I'm no one
Then that's just fine. I'll go wherever I have to
I wanna be relied on. Insights and dimwits too
I wanna get lost more, I wanna be more colorful
On the vast street
it's showtime, and it won't end
Aah, let's walk on loving and being loved
the whole time we're alive
Ginza's in spring
I wanna search for the newest neon sign
Aah, still unseen friends
are shining brightly, inviting us
Summer in Japan
Yes, it turned out alright in the end, I wanna accept that
Aah, the way to use life
is smiling back at each other as you pass by
A mere moment
When there's no reward for a difficult job
When the one you love won't choose you
Now that I know why I was unhappy
I don't feel like I've lost
The criticism you get in the afterlife is the real deal
Should I have a dream of dating in an eternal sleep?
Count from your final days, hey, try it
Come on out to the main street!
Menukidoori

Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Saitou Neko

D'ou venons-nous? Que sommes-nous? Ou allons-nous?
Lorsque nous mourros, aurons-nous les reponses?
Where did we come from? who are we? where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

Daremo shiranai watashi ga nan nano ka
Ate ni naranai katagaki mo myouji mo
Kyou made doko wo dou aruite kita ka
Wakacchaa inai dare demo nai
Sore nara joutou deru toko e deru wa
Ate ni saretai hirameki mo tonchiki mo
Motto mayoitai motto iromekitai
Hiroi ourai de
Honban sa SHOOTAIMU owaranai
Aa ikite iru aida zutto
Aishi aisare aruite ikou yo
Ginza wa, haru
Saishin no NEON SAIN sagashitai
Aa mada minu nakamatachi ga
Mabayuku hikari sasotte iru
Nihon no natsu yo
Sou, kekka OORAI mitometai
Aa inochi no tsukaimichi wa
Surechigaizama waratte kaesu
Honno isshun
Tsurai shigoto ni gohoubi no nai toki mo
Horeta hito ga erande kurenai toki mo
Fukou datta wake ga wakatte iru ima wa
Sonshita da nante marude omowanai
Ano yo de morau hihyou ga hontou nano sa
DEETO no yume wa nagai nemuri de miyou ka
Saigo no hi kara kazoete mite hora goran
Tobidashite oide menukidoori e!
目抜き通り

作詞・作曲:椎名林檎
編曲:斎藤ネコ

D'ou venons-nous? Que sommes-nous? Ou allons-nous?
Lorsque nous mourros, aurons-nous les reponses?
Where did we come from? who are we? where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

誰も知らない わたしが何なのか
当てにならない 肩書きも苗字も
今日までどこをどう歩いて来たか
わかっちゃあいない 誰でもない
それなら上等 出るとこへ出るわ
当てにされたい 閃きもとんちきも
もっと迷いたいもっと色めきたい
広い往来で
本番さショータイム終わらない
ああ 生きている間ずっと
愛し愛され歩いて行こうよ
銀座は、春
最新のネオンサイン探したい
ああ まだ見ぬ仲間逹が
まばゆく光り誘っている
日本の夏よ
そう、結果オーライ認めたい
ああ いのちの使い道は
すれ違いざま笑って返す
ほんの一瞬
つらい仕事にご褒美のないときも
惚れた人が選んでくれないときも
不幸だった訳がわかっている今は
損しただなんてまるでおもわない
あの世でもらう批評が本当なのさ
デートの夢は永い眠りで観ようか
最期の日から数えてみてほらご覧
飛び出しておいで目抜き通りへ!


No comments:

Post a Comment