Wednesday, August 22, 2018

Shimatani Hitomi : "sabão" English Lyrics

Golden Lady / Hitomi ShimataniGolden Lady / Hitomi Shimatani
"sabão" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on August 22nd, 2018.
The song appears as tracks #2 & #4 on her thirty-fourth single "Golden Lady" (as the original version and 'Instrumental') and as track #9 on her ninth album "misty".

Sabão

Lyrics: Mutsumi
Composition & Arrangement: Yasuaki Ide

Crying my eyes out, I looked down, and my heart splintered
In my dried up tears there's a pleasant wave of fatigue

Giving up, regrets are whirling

Why does it always happen over and over? I'm not the one who's wrong
I'm tired of hearing excuses. Perhaps...? I'm answering my own questions

Misunderstandings? Assumptions? I'm so upset
I love you, I love you, I want to believe you, but...

Every time love springs forth, it disappears
You pass by, but I love you
"You and I are probably mirrors."
Blaming it one someone else, hiding it

If it's the truth, it can't be helped - me falling in love is the loser
Mumbling, tilting my head, my friends laugh, but...

Awkward and shy, whenever I try covering for them,
I pretend not to see, I pretend not to see, I pretend not to notice

If this is a love that'll get away quickly,
then just disappear like a soap bubble

Crime and punishment is an eternal loop
We've gotta sever it somewhere
I want you to notice that...

Every time love springs forth, it disappears
You pass by, but I love you
"You and I are probably mirrors."
Blaming it one someone else, hiding it
sabão

Sakushi: Mutsumi
Sakkyoku & Henkyoku: Ide Yasuaki

Nakiharasi utsumuite sasakureta watashi no mune
Karehateta namida niwa kokochiyoi tsukare no nami

Akirame to koukai ga uzumaite iru

Naze itsumo kurikaesu warui nowa watashi ja nai
Iiwake mo kikiakita moshikashite? Jimonjitou

Kanchigai? Omoikomi? Atafutashiteru
Suki nanoni suki nanoni shinjitai noni

Koi wa hanete ukande wa kie
Toorisugiru keredo suki da yo
"Kimi to boku wa kagami nano kamo."
Dareka no sei ni shite kakushite

Honki nara shikatanai horete iru watashi no make
Tsubuyaite kubi kashige tomodachi wa warau keredo

Bukiyou de hitomishiri kabatte mite wa
Minai furi minai furi kidzukanai furi

Isogibashi de nigeta koi nara
SHABON no awa no you ni kiete yo

Tsumi to batsu wa eien no RUUPU
Dokokade tachikiranakya DAME da to
Kidzuite hoshikute

Koi wa hanete ukande wa kie
Toorisugiru keredo suki da yo
"Kimi to boku wa kagami nano kamo."
Dareka no sei ni shite kakushite
sabão

作詞:睦
作曲・編曲:井出泰彰

泣きはらし俯いて ささくれた私の胸
枯れ果てた涙には心地よい疲れの波

あきらめと後悔が渦巻いている

何故いつも繰り返す 悪いのは私じゃない
言い訳も聞き飽きた もしかして? 自問自答

勘違い? 想い込み? あたふたしてる
好きなのに 好きなのに 信じたいのに

恋は跳ねて浮かんでは消え
通り過ぎるけれど 好きだよ
「君と僕は鏡なのかも。」
誰かのせいにして 隠して

本気なら仕方ない 惚れている私の負け
つぶやいて首かしげ 友達は笑うけれど

不器用で人見知り かばってみては
見ないふり 見ないふり 気づかないふり

急ぎ足で逃げた恋なら
シャボンの泡の様に消えてよ

罪と罰は永遠のループ
どこかで断ち切らなきゃダメだと
気づいてほしくて

恋は跳ねて浮かんでは消え
通り過ぎるけれど 好きだよ
「君と僕は鏡なのかも。」
誰かのせいにして 隠して

No comments:

Post a Comment