Wednesday, July 24, 2019

Shimatani Hitomi : "CYCLE" English Lyrics

brilliant / Hitomi Shimatanibrilliant / Hitomi Shimatanibrilliant / Hitomi Shimatani
"CYCLE" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on July 24th, 2019.
The song was used as the support song for the UN's Japan-America Cultural Exchange
The song appears as track #6 on her mini-album "brilliant".

Cycle

Lyrics, Composition, & Arrangement: YANAGIMAN

Like drops of water gathering and eventually becoming a great power,
I wish we could gather one by one and become a great power

Small chains overlap and we keep each other alive
Untiringly marking the passage of eternal time, the planet shines blue, bathing in the light of the sun

The planet Earth - the planet of water, Earth
All living things engrave a cycle with a balance of miracles
Clouds become rain, rain becomes rivers,
water changes shape, and rears life
Save water, save the earth
Save water, save the earth
Save water, save the earth
Save water, save the earth

Like freely-moving water that changes shape moment to moment,
I wish the world could become one with more flexible sensitivity

So that we can properly pass it on to our future generations
So that we can hand over a lovely environment to the future generations beyond that

The planet Earth - the planet of water, Earth
Harmonizing together with a flexible rhythm, we etch out a cycle
Clouds call storms, rain changes into snow
water changes shape and rears life

The sun sets and rises again, and repeats an eternal moment
Everyone's in the middle of a journey to search for a self they don't know

The planet Earth - the planet of water, Earth
All living things engrave a cycle with a balance of miracles
Clouds become rain, rain becomes rivers,
water changes shape, and rears life
Save water, save the earth
Save water, save the earth
Save water, save the earth
Save water, save the earth
CYCLE

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: YANAGIMAN

Mizu no shizuku ga atsumatte yagate ooki na chikara ni naru you ni
Hitorihitori ga atsumatte ooki na chikara ni nareru to ii naa

Chiisa na rensa ga kasanatte ikasareteru tagai ni
Tayumanaku eien no toki wo kizami taiyou no hikari abite aoku kagayaku hoshi yo

The Planet Earth mizu no hoshi chikyuu
Ikiru mono subete kiseki no BARANSU de SAIKURU wo kizamu
Kumo wa ame no natte ame wa kawa ni natte
Mizu wa sugata wo kae inochi wo hagukumu
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth

Sono tokidoki de sugata wo kae jiyuujizai na mizu no you ni
Motto shinayaka na kansei de sekai ga hitotsu ni nareru to ii naa

Bokura no mirai no sedai nimo chanto hikitsugeru you ni
Motto sono saki no mirai no sedai nimo suteki na kankyou wo ukewataseru you ni

The Planet Earth mizu no hoshi chikyuu
Shinayaka na RIZUMU de tagai ni chouwa shi SAIKURU wo kizamu
Kumo wa arashi wo yobi ame wa yuki ni kawari
Mizu wa sugata wo kae inochi wo hagukumu

Hi wa shizumi mata nobotte eien no isshun wo kurikaesu
Daremo mina shiranai jibun wo sagasu tabi no tochuu

The Planet Earth mizu no hoshi chikyuu
Ikiru mono subete kiseki no BARANSU de SAIKURU wo kizamu
Kumo wa ame no natte ame wa kawa ni natte
Mizu wa sugata wo kae inochi wo hagukumu
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
CYCLE ~サイクル~

作詞・作曲・編曲:YANAGIMAN

水の雫が集まって やがて大きな力になるように
一人一人が集まって 大きな力になれるといいなぁ

小さな連鎖が重なって 生かされてる互いに
弛まなく永遠の時を刻み 太陽の光浴びて 青く輝く星よ

The Planet Earth 水の星地球
生きるもの全て 奇跡のバランスで サイクルを刻む
雲は雨になって 雨は川になって
水は姿を変え 命を育む
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth

その時々で姿を変え 自由自在な水のように
もっとしなやかな感性で 世界が1つになれるといいなぁ

僕らの未来の世代にも ちゃんとひきつげるように
もっとその先の未来の世代にも 素敵な環境を 受け渡せるように

The Planet Earth 水の星地球
しなやかなリズムで 互いに調和し サイクルを刻む
雲は嵐を呼び 雨は雪に変わり
水は姿を変え 命を育む

日は沈みまた登って 永遠の一瞬を繰り返す
誰も皆 知らない自分を 探す旅の途中

The Planet Earth 水の星地球
生きるもの全て 奇跡のバランスで サイクルを刻む
雲は雨になって 雨は川になって
水は姿を変え 命を育む
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth
Save Water Save The Earth

No comments:

Post a Comment