Wednesday, September 25, 2019

Do As Infinity : "Original" English Lyrics

Do As Infinity / Do As Infinity
"Original" is a song released by Do As Infinity on the avex trax label on September 25th, 2019.
The song appears as track #9 on their thirteenth album "Do As Infinity".

Original

Lyrics: Kyasu Morizuki
Composition: Katsumi Oonishi
Arrangement: Seiji Kameda

Moving this way and that because of someone's words
Left utterly helpless
Year after year imitating someone
Not a single piece of originality

I don't need a "like"
Enchant me
A unique original

Shout your singing voice
Shoot towards tomorrow
because you are you

Make noise towards the night sky
Send it off towards the future
because you won't lose

Absolutely single-mindedly
Absolutely until you've had enough
towards the place life shines

Absolutely selfishly
Absolutely whimsically
Wherever our hearts lead

There's nothing I really want
so much to count
Those who are really happy
don't feel "happiness"

I don't have followers
How self-centered
Irreplaceable original

Resound your singing voice
Engrave it towards your heart
because you are you

Struggle for eternity
Challenge towards the future
because there's no win or lose

Still single-mindedly
Just until you tire of it
towards a path you want to risk your life for

But still selfishly
Absolutely whimsically
through the moment your heart's chosen

I don't need an answer
Just as I was born
An original that'll never deviate
It'll be my dream

Shout your singing voice
Shoot towards tomorrow
because you are you

Make noise towards the night sky
Send it off towards the future
because you won't lose

Resound your singing voice
Engrave it towards your heart
because you are you

Struggle for eternity
Challenge towards the future
because there's no win or lose

Absolutely single-mindedly
Absolutely until you've had enough
towards the place life shines

Absolutely selfishly
Absolutely whimsically
through the moment your heart's chosen
Original

Sakushi: Morizuki Kyasu
Sakkyoku: Oonishi Katsumi
Henkyoku: Kameda Seiji

Dareka no kotoba de uousaou
Toritsuku shima mo arya shinai
Dareka no mane de nengaranenjuu
Dokujisei no kakera mo nai

"Ii ne!" nante iranai
Misete kure yo
Yuiitsumuni no ORIJINARU

Sakebe utagoe
Hanate ashita e
Anata wa anata dakara

Sawage yozora e
Todoke mirai e
Anata wa makenai kara

Tada tada hitasura ni
Tada tada akiru made
Inochi ga kagayaku basho e

Tada tada wagamama ni
Tada tada ki no mama ni
Kokoro ga michibiku mama ni

Hontou ni hoshii mono nanka
Kazoeru hodo mo arya shinai
Hontou ni shiawase na YATSU wa
"Shiawase" nante kanjinai

FOROWAA nante inai
Yuigadokuson
Kakegae no nai ORIJINARU

Hibike utagoe
Kizame kokoro e
Anata wa anata dakara

Agake tokoshie
Idome mirai e
Kachimake nado nai kara

Madamada hitasura ni
Tada tada akiru made
Inochi wo kaketai michi e

Soredemo wagamama ni
Tada tada ki no mama ni
Kokoro ga eranda ima wo

Kotae nante iranai
Umareta mama
Kesshite burenai ORIJINARU
Yume ni naru

Sakebe utagoe
Hanate ashita e
Anata wa anata dakara

Sawage yozora e
Todoke mirai e
Anata wa makenai kara

Hibike utagoe
Kizame kokoro e
Anata wa anata dakara

Agake tokoshie
Idome mirai e
Kachimake nado nai kara

Tada tada hitasura ni
Tada tada akiru made
Inochi ga kagayaku basho e

Tada tada wagamama ni
Tada tada ki no mama ni
Anata ga eranda ima wo
Original

作詞:森月キャス
作曲:大西克己
編曲:亀田誠治

誰かの言葉で右往左往
取り付く島もありゃしない
誰かの模倣(まね)で年がら年中
独自性の欠片もない

“いいね!”なんて要らない
魅せてくれよ
一無二のオリジナル

叫べ 歌声
放て 明日へ
あなたはあなただから

騒げ 夜空へ
届け 未来へ
あなたは負けないから

ただただひたすらに
ただただ飽きるまで
命が輝く場所へ

ただただ我がままに
ただただ気のままに
心が導くままに

本当に欲しい物なんか
数えるほどもありゃしない
本当に幸せなヤツは
“幸せ”なんて感じない

追随者(フォロワー)なんて居ない
唯我独尊
かけがえのないオリジナル

響け 歌声
刻め 心へ
あなたはあなただから

足掻け 永久(とこしえ)
挑め 未来へ
勝ち負けなどないから

まだまだひたすらに
ただただ飽きるまで
命を懸けたい道へ

それでも我がままに
ただただ気のままに
心が選んだ瞬間(いま)を

正解(こたえ)なんて要らない
生まれたまま
決してぶれないオリジナル
夢になる

叫べ 歌声
放て 明日へ
あなたはあなただから

騒げ 夜空へ
届け 未来へ
あなたは負けないから

響け 歌声
刻め 心へ
あなたはあなただから

足掻け 永久(とこしえ)
挑め 未来へ
勝ち負けなどないから

ただただひたすらに
ただただ飽きるまで
命が輝く場所へ

ただただ我がままに
ただただ気のままに
あなたが選んだ瞬間(いま)を


No comments:

Post a Comment