Wednesday, December 5, 2012

EGOIST : "Namae no Nai Kaibutsu" English Lyrics

Namae no Nai Kaibutsu
"Namae no Nai Kaibutsu" is a song released by EGOIST on the Sony Records label on December 5th, 2012.
The song was used as the ending theme for the anime "PSYCHO-PASS" and as the ending theme for the anime movie "Gekijouban PSYCHO-PASS".
The song appears as tracks #2, #4, #5, & #7 on their third single "Namae no Nai Kaibutsu" (as the original version, 'TV Edit 92s ver', '-Instrumental-', and '(TV Edit 92s ver) -Instrumetal-".

Nameless Monster

Lyrics, Composition, & Arrangement: ryo

The fairy-tale
seems to have died just now
In the brick hospital ward, I can't sing well
On nights hazy in fog, appear, red moon
Hey, look at me
Don't avert your eyes

In the black prison
I was born
Pray for the compensation of your malice
As much as you desire it
now I'll give you justice
Break before your broken
Paying the compensation of karma
I'll go together with you, nameless monster

There's a buzzing in my ears
The barbed wires are so noisy
and I can't remember the melody of those days
The rain won't stop yet
I can't see anything
Hey look: It's gotten so big

Bring black rain to this sky
I'm undesired
My nervous breakdown is cracking
To the equally guilty onlookers I love
now, stir up that justice
Embracing wounds that won't go away
I'll accept this body
and go together with you, nameless monster

Aah
God tells of the true world

In the black prison
I was born
Pray for the compensation of your malice
As much as you desire it
now I'll give you justice
Break before your broken
Paying the compensation of karma
Here's retribution, nameless monster

Bring black rain to this sky
I'm undesired
My nervous breakdown is cracking
To the equally guilty onlookers I love
now, stir up that justice
Embracing wounds that won't go away
I'll accept this body
and go together with you, nameless monster
Namae no Nai Kaibutsu

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: ryo

FEARIITEIRU wa
Sakki shinda mitai
Renga no byoutou de umaku utaenakute
Kiri ni kemuru ukabe akai tsuki
Hora mite watashi wo
Me wo sorasanai de

Kuroi tetsugoushi no naka de
Watashi wa umarete kita'n da
Akui no daishou wo negae
Nozomu ga mama ni omae ni
Saa ataeyou seigi wo
Kowashite kowasareru mae ni
Inga no daishou wo harai
Tomo ni ikou namae no nai kaibutsu

Miminari ga shiteru
Tetsujoumou urusakutte
Omoidasenai no ano hi no senritsu
Ame wa mada yamanai
Nanimo mienai no
Hora mite konna ni ookiku natta no

Kuroi ame furase kono sora
Watashi wa nozomarenai mono
Hibiwareta NOIROOZE
Aisu douzai no boukanshatachi ni
Saa ima furue seigi wo
Kesenai kizu wo dakishimete
Kono karada wo ukeire
Tomo ni ikou namae no nai kaibutsu

Aa
Kami WA tsuGERU shin NO sekai WO

Kuroi tetsugoushi no naka de
Watashi wa umarete kita'n da
Akui no daishou wo negae
Nozomu ga mama ni omae ni
Saa ataeyou seigi wo
Kowashite kowasareru mae ni
Inga no daishou wo harai
Mukui yo na mo naki kaibutsu

Kuroi ame furase kono sora
Watashi wa nozomarenai mono
Hibiwareta NOIROOZE
Aisu douzai no boukanshatachi ni
Saa ima furue seigi wo
Kesenai kizu wo dakishimete
Kono karada wo ukeire
Tomo ni ikou namae no nai kaibutsu
名前のない怪物

作詞・作曲・編曲:ryo

御伽話(フェアリーテイル)は
さっき死んだみたい
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
ほらみて 私を
目を逸らさないで

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して 壊される前に
因果の代償を払い
共に行こう 名前のない怪物

耳鳴りがしてる
鉄条網うるさくって
思い出せないの あの日の旋律
雨はまだ止まない
何にも見えないの
ほらみて こんなに大きくなったの

黒い雨 降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう 名前のない怪物

ああ
神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して 壊される前に
因果の代償を払い
報いよ 名もなき怪物

黒い雨 降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう 名前のない怪物

No comments:

Post a Comment