Thursday, November 21, 2013

SHIKURAMEN : "Buchikome!!" English Lyrics

Cyclamen no Natsu / Cyclamen
"Buchikome!!"
2013.11.20
"Manazashi / Buchikome!!" [Single] / SHIKURAMEN no Natsu [Album]
Anime Hajime no Ippo Rising ending theme

Smash It in!!

Lyrics: JIN & SHIKURAMEN
Composition: JIN
Arrangement: JIN & nishi-ken

Aah, gonna die in vain like this
Let's open the door again, the wind's blowing

Aah, hesitations (uh-oh) will become regrets
Act right now faster than someone else's words

"Dreams we wish for" - those stay as dreams (STAY!!)
"Dreams that come true" - as much as we take action (WAY!!)
Betting on survival... C'mon, let's go, survival!!

That desolate heart and that heart with a downpour
Get fired up! Sparks in the wind. C'mon, "smash it in" (HEY!!)
A strike filled with feeling! Next'll decide the match
I'm not the me I was up to yesterday

Is it okay to say it just can't be helped and stuff?
An answer won't appear if you leave it to someone else

Aah, I don't need this me that's gone astray
C'mon, I'm trembling in the next possibility

What's the you that you wanna become? (WHAT!!)
How much more can you do? (WHAT!!)
I can be stronger...I will be strong till the end!!

That heart you've held down and that wounded heart
Get fired up! Sparks in the wind. C'mon, "smash it in" (HEY!!)
A strike filled with feeling! Next'll decide the match
I'm not the me I was up to yesterday

(Let's go!!)
Gu-gu-gu-gu-gu-gu guts all out
Attack, attack, attack, offense and defense; attack attack, go!! "Smash it in"
When told it's impossible for me,
I start wanting to overturn it. Action!

1 2 and 3.4 - the first step!!
No grumbling, do it seriously, I'm sure

I'll definitely go beyond myself
Words like "I'm no match" and "it's impossible"
I definitely won't spit them out

Aah, I wonder how far I can go?
C'mon, let's go!!

That desolate heart and that heart with a downpour
Get fired up! Sparks in the wind. C'mon, "smash it in" (HEY!!)
A strike filled with feeling! Next'll decide the match
I'm not the me I was up to yesterday

These words I wanna shout, this heart that keeps burning
Together with feelings I won't surrender, c'mon "smash it in" (HEY!!)
Facing forward to the end; there's no wall I can't get over
Possibilities are infinite. A new me's right here
Buchikome!!

Sakushi: JIN & SHIKURAMEN
Sakkyoku: JIN
Henkyoku: JIN & nishi-ken

Aa ima no mama ja inuji ni darou
Mata tobira wo hiraku zo kaze ga fuku zo

Aa mayoi ga accha miren ni naru darou
Dareka no kotoba yori imasugu AKUSHON da

"Negau yume" sorya yume no mama (STAY!!)
"Kanau yume" ugoita kazu dake (WAY!!)
Ikinokori wo kakete...saa iku zo SABAIBARU!!

Arehateta sono kokoro DOSHAburi no sono kokoro
Moeagare tanebi wo kaze ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
OMOI kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
"Kinou made no boku" ja nai

Maa shouganai toka tte ieba ii no ka?
Dareka ni makasetemo kotae wa denai daro

Aa mayoikonda boku iranai
Saa tsugi no kanousei ni furueru zo

Naritai jibun te nan daro (WHAT!!)
Yareru koto ato dorekurai (WHAT!!)
Boku wa tsuyoku nareru...dokomademo tsuyoku naru!!

Osaeteta sono kokoro kizutsuita sono kokoro
Moeagare tanebi wo kaze ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
OMOI kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
"Kinou made no boku" ja nai

(Let's go!!)
GAGAGAGAGAGA GATTSU GATTSURI
Kou kou kou koushu Go!! "BUCHIKOME"
Kimi niwa muri da nante iwaretara
Hikkurikaeshite mitaku naru AKUSHON

Ichi ni no san shi no hajime no ippo!!
Shi no go no iwazu ni majime ni kitto

Jibun jishin wo kanarazu koeteku
Kanawanai toka muri nante kotoba wa
Boku wa zettai ni hakanai

Aa boku wa dokomade ikeru kana?
Saa iku zo!!

Arehateta sono kokoro DOSHAburi no sono kokoro
Moeagare tanebi wo kaze ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
OMOI kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
"Kinou made no boku" ja nai

Sakebitai kono kotoba moe-tsuzukeru kono kokoro
Yuzurenai omoi to tomo ni saa "BUCHIKOME" (HEY!!)
Dokomademo mukatte iku koerarenai kabe wa nai
Kanousei wa mugendai atarashii boku wa koko da
ブチコメ!!

作詞:JIN・シクラメン
作曲:JIN
編曲:JIN・nishi-ken



No comments:

Post a Comment